-The Smile Has Left Your Eyes-
Berhenti di sana.
Saat kau membuka pintu itu, aku akan menelepon...
adik perempuanmu tercinta.
Ayolah, serius?
Apakah kamu benar-benar mencintainya?
Kukira memang benar.
Aku mulai sedikit marah.
Apa yang harus kukatakan padanya dulu?
"Jangan khawatir, Sayang."
"Moo Young bilang dia mencintaimu."
"Dia akan mencintaimu sampai hari dia mati."
"Kamu ingin tahu mengapa dia mencampakkanmu ketika dia sangat mencintaimu?"
"Karena dia adalah kakakmu."
"Oh, Sayang. Kamu benar-benar tidak tahu apa-apa."
"Jangan bilang..."
"kalian tidur bersama tanpa mengetahui semua itu."
"Astaga."
"Benarkah?"
-Episode terakhir-
Kim Moo Young.
Apakah kamu...
benar-benar melakukannya?
Kenapa kau melakukan itu?
Saya di sini bukan untuk membicarakan hal itu.
Lalu apa?
Jin Kang...
bisa hidup seperti sekarang, kan?
- Jin Kang? - Ya.
Sama seperti sekarang...
dan mulai sekarang.
Apa yang kamu bicarakan?
Apakah kejadian hari ini ada hubungannya dengan Jin Kang?
Tidak, bukan itu.
Terima kasih.
Saya datang ke sini karena saya ingin memberi tahu Anda itu.
Untuk apa kamu berterima kasih?
Terima kasih telah melindungi...
adik perempuanku, Yoon.
Adikmu, Yoon?
Yoon.
Jung Yoon?
Apakah kamu mengatakan bahwa Jin Kang adalah adikmu?
Tidak, itu tidak benar.
Siapa yang bilang?
Kenapa Jin Kang adikmu?
Jin Kang bukan... Kamu tidak punya adik laki-laki.
Kamu satu-satunya anak yang dimiliki Kang Soon Goo.
Siapa yang mengatakan sesuatu yang konyol seperti itu?
Itu tidak benar.
Mengapa kamu bertanya padaku ketika kamu sudah tahu?
Itu benar.
Yoo Jin Kang...
adik kandung yang kamu cari itu.
Dia adalah adik perempuanmu.
Siapa namamu?
Yoo Jin Kang.
Berapa nomor registrasi pendudukmu?
900407, 2819518.
Apa hubunganmu dengan Kim Moo Young?
Saya adalah pacarnya.
Manajer Yoo.
Kau akan ke Kantor Polisi Dowon untuk bertemu Jin Kang, kan?
Ya.
Kupikir kau juga harus tahu tentang ini.
Tentang apa?
Jin Kang tahu...
bahwa dia bukan adik kandungmu.
Apa?
Dia bilang dia tahu sejak dia di SMP.
Kapan Anda tahu bahwa Kim Moo Young membunuh Jang Se Ran?
Apakah Anda yakin dia benar-benar membunuhnya?
Apakah Anda pikir dia tidak melakukannya?
Ya.
Saya pikir dia tidak melakukannya.
Sadarlah.
Apakah Anda masih berpikir bahwa Kim Moo Young adalah tersangka...
karena mereka terus memanggilnya tersangka dalam berita?
Kim Moo Young sudah menjadi pelakunya di sini.
Kami sudah memutuskan untuk mengungkapkan informasi pribadinya kepada publik.
(Kantor Polisi Seoul Dowon)
Jin Kang!
Aku sudah memberitahumu bahwa kamu tidak perlu datang menjemputku.
Masuk ke dalam mobil.
Bukankah mereka memberimu waktu yang sulit?
Tidak, aku hanya menjawab apa yang aku tahu.
Jin Kang tahu kalau dia bukan adik kandungmu.
Dia bilang dia tahu sejak SMP.
Apa yang harus kukatakan jika Kakak mengatakan itu?
Aku merasa sangat buruk sehingga aku tidak tahu harus berkata apa!
Masa pubertas?
Aku tidak pernah mengalami hal itu bahkan saat aku remaja.
Aku merasa sangat menyesal padamu...
bahkan jika aku hanya melihat wajahmu atau punggungmu.
Aku sudah benar-benar merasa buruk,
sampai aku pun enggak bisa menikmati masa remajaku.
Kak Jin Gook.
Ya?
Jika semua orang mengatakan itu benar, maka itu benar, kan?
Maksud kamu apa?
Tentang Kim Moo Young.
Semua orang mengatakan bahwa Kim Moo Young membunuhnya.
Jin Kang juga tahu tentang...
ayahnya Kim Moo Young dan kamu.
Jin Kang tahu tentang Kang Soon Goo?
Maaf. Akulah yang memberitahunya.
Tapi aku tidak punya pilihan.
Dia sudah mendengar setengahnya dari orang lain.
Jin Kang.
Nama aslimu...
adalah Jung Yoon.
Han Jung Yoon.
Aku menyesal tidak bisa memberitahumu lebih awal.
Mari kita cari Moo Young dulu.
Maka aku akan memberitahumu semuanya...
yang perlu kamu ketahui.
Baik.
Sadarlah.
Apakah Anda benar-benar masih berpikir bahwa Kim Moo Young adalah tersangka...
karena mereka terus memanggilnya begitu di berita?
Kim Moo Young sudah menjadi pelakunya sekarang.
Kau harus bertanya kakakmu, Yoo Jin Gook,
tentang apa yang terjadi...
antara dia dan Kim Moo Young 25 tahun yang lalu.
Kakakmu tidak membencinya.
Dia merasa menyesal dan takut, itu saja.
Kakakmu...
menyebabkan orang itu mati.
Siapa Jin Kang, kalau begitu?
Jika dia bukan adik perempuan saya,
kenapa Jin Kang ada di ingatan saya...
dan mengapa dia ada dalam gambar yang saya buat tentang keluarga saya?
Karena kamu menghargainya.
Karena kamu menghargainya dan mencintainya lebih dari keluargamu.
- Saya? - Ya.
Nama asli Jin Kang adalah Han Jung Yoon.
Dia punya nama, tapi kelahirannya bahkan tidak terdaftar...
sampai dia berumur empat tahun.
Karena orang tua Jin Kang terlalu terobsesi dengan kultus mereka.
Orang tuanya menyeret ibumu ke kultus itu,
dan ibumu diam-diam mengambil deposit dari rumahmu...
dan pergi dari rumah bersama denganmu.
Jadi itu sebabnya...
Ayah melakukan itu pada Ibu.
Itu benar.
Dan dia membunuh orang tua Jin Kang.
Jin Kang...
Putri Han Jong Soo...
dan Park Jung Hye, yang dibunuh ayahmu.
JIn Kang dapat terus hidup tanpa mengetahui hal ini, bukan?
Tentang masa lalu.
Berjanjilah padaku...
bahwa dia akan terus dapat hidup seperti sekarang.
Itu bagus kalau begitu. Saya akan pergi sekarang.
Serahkan dirimu.
Serahkan dirimu. Itulah satu-satunya jalan keluar untukmu.
Saya sangat marah.
Saya merasa seperti seseorang bermain-main dengan saya begitu banyak.
Saya tidak tahan.
Saya butuh waktu untuk memikirkan hal ini.
Moo Young.
Ini bukan salahmu, Pak.
Ini bukan salahmu...
atau kesalahan Dokter Yang.
Anda tidak bisa menang melawan saya juga.
Anda tidak pernah bisa karena rasa bersalah Anda terhadap saya.
Beri saya tiga hari.
Saya akan menghubungi Anda setelah tiga hari.
(Pengakuan Tertulis)
Tidak, Moo Young. Tidak!
Jin Kang.
Apa yang kamu lakukan di sana?
Kenapa kamu melakukan itu padanya?
Apa?
Kenapa kamu menikamnya?
Apa?
Kamu bilang kamu tidak membencinya, tapi merasa bersalah padanya.
Kakak seharusnya meminta maaf.
Kau seharusnya meminta maaf, jika kamu takut.
Bagaimana kamu bisa...
menikamnya dengan pisau?
Benar.
Benar, Kakak salah.
Kamu salah.
Ya.
Dia bukan orang yang biasa kamu kenal.
Dia mengatakan kepadaku bahwa dia ingin memulai lagi.
Jadi tidak mungkin dia membunuhnya.
Aku tidak percaya.
Aku tidak akan percaya kecuali aku mendengarnya langsung dari dia.
Kak Jin Gook, aku...
Ini bukan flu.
Ini bukan sesuatu yang akan lebih baik setelah sedikit menderita.
Aku...
Aku tidak bisa hidup tanpanya.
Aku mungkin berakhir mati tanpa dia.
Jangan khawatir.
Kakak...
akan menemukan dia. Aku akan menemukan dia tidak peduli apa.
Jangan khawatir. Jangan khawatir.
Seharusnya saya menghentikannya pergi dengan segala cara.
Saya melihat bagaimana kemarahan dan kekecewaannya...
semua berubah menjadi kebencian pada diri sendiri...
ketika dia tahu bahwa ayahnya adalah seorang pembunuh.
Jika dia melakukan pembunuhan,
dia tidak akan bisa menanggungnya lagi.
Itu sebabnya saya harus menemukannya.
Saya akan menemukannya.
Baik.
Saya akan mencari tempat yang mungkin dia datangi sekali lagi.
Terima kasih, Pak Dokter.
Ketua Jang Il Gun...
yang kehilangan kedua anaknya...
tidak bisa menyembunyikan kesedihannya yang mendalam.
Dia meninggalkan bandara tanpa menjawab satu pun pertanyaan wartawan.
Jin Kang.
Kak Jin Gook tidak ada di rumah.
Aku tahu. Aku mampir ke kantor dan datang ke sini untuk melihatmu.
Aku bertanya-tanya bagaimana kabarmu.
Aku baik-baik saja.
Apakah kau mengubah kode sandi pintu?
- Tidak. - Mari kita ubah sekarang.
Mengapa?
Aku frustrasi karena dia selalu berkata...
dia akan mengubahnya tanpa benar-benar mengambil tindakan.
Sekarang, aku akhirnya akan diyakinkan.
Apakah kamu sudah selesai?
Ya.
Ini bukan tentang informasi pribadimu seperti ulang tahun, kan?
Mbak So Jung, apakah itu karena Moo Young?
Apa?
Sebenarnya,
dia datang ke rumah.
Rumah? Rumah ini?
Ya, dua kali secara rahasia.
Suatu kali, dia datang membawa pistol.
Pistol?
Itu tidak terjadi, tetapi berjaga-jaga.
Jangan katakan padaku itu karena kakakku melakukan itu...
kepada ayahnya.
Kapan?
Hari ketika kamu bekerja lembur dan menyuruhku datang untuk makan malam.
(Aku bekerja lembur hari ini, jadi bisakah kamu makan malam bersama Kak Jin Gook?)
(Mbak So Jung)
Jam berapa kamu selesai bekerja hari ini?
Jam 10 malam paling awal?
- Polisi punya empat shift? - Ya.
Mereka bekerja dalam empat shift tanpa hari libur.
Kebanyakan petugas polisi sibuk bahkan pada hari libur mereka.
Tapi itu tidak berlaku untuk kakakku.
Dia beristirahat tidak peduli apa.
Kapan hari liburnya?
Tanggal 4, 8, dan 12 bulan ini.
Kelipatan empat.
Maka dia harusnya bekerja siang hari ini.
Kamu di sini karena Moo Young, bukan?
Yah, aku pun terkejut saat menonton berita.
Menurutmu,...
apakah benar dia membunuh Jang Se Ran?
Bagaimana denganmu?
Aku tidak percaya itu.
Kupikir dia melakukannya.
Dia melakukan apa pun yang dia pikirkan.
Jika dia memiliki kemauan, dia mampu melakukan hal-hal yang lebih buruk.
Apa yang begitu penting tentang belanja bahan makanan?
- Kamu bilang kamu ingin memulai yang baru. - Dan?
Maka kamu harus tinggal di rumah yang hangat.
Rumah yang hangat berbau seperti nasi hangat.
Terima kasih atas makanannya.
Mereka kesulitan menyelidiki kasus ini.
Tapi kamu pikir dia bukan lagi Kim Moo Young...
karena dia membunuh seseorang?
Setidaknya,
dia tidak menyakiti mereka yang tidak melakukan apa pun padanya.
Investigasi saat ini...
Maafkan saya, tetapi bisakah Anda membawa saya ke Kantor Polisi Dowon?
Polisi mengumumkan bahwa mereka akan memperkuat...
investigasi pencarian dan penyitaan di NJ Group.
Dia datang.
- Cepat. - Dia keluar.
Tolong beri tahu kami perkembangannya.
- Lihat ke sini. - Tolong katakan sesuatu.
Direktur Choi, ini Yoo Jin Kang.
Direktur Choi, apa yang kamu katakan padanya?
Direktur Choi, kamu tahu apa yang terjadi.
Apa yang kamu katakan padanya?
Di mana dia?
Direktur Choi.
(Ketua Jang)
Ya, Presdir Jang.
Subtitle bahasa Inggris oleh Ruo Xi - VIU Alih Bahasa: Fidah~
Kalian berdua diabaikan.
Orang-orang dewasa terobsesi dengan agama...
dan kamu adalah orang yang merawat Jin Kang.
Kau berarti dunia baginya.
Itu mungkin mengapa dia berhenti bicara ketika kamu menghilang.
Dia tidak mengatakan apa-apa selama tiga bulan pertama bersamaku.
Dia duduk di lantai dan menatap gerbang sepanjang hari.
Ketika matahari terbenam, dia akan mulai menangis.
Dia tidak pernah berhenti menangis.
Bahkan setelah dia mulai membuka diri,
dia mengikutinya setiap kali dia melihat anak laki-laki seusiamu.
Apa yang salah?
Tidak apa-apa. Semuanya baik baik saja.
Kamu berhasil.
Kau menanam cinta di dalam hatinya.
Saya berharap itu benar.
Tapi saya tidak percaya itu.
Luka bakar di bahu kananmu...
adalah buktinya.
Aku menembak ayahmu dan dia jatuh.
Setelah mendengar suara tembakan,
Jin Kang datang dari halaman.
Dia tidak tahu apa yang sedang terjadi.
Sambil berlari, dia menabrak pemanas.
Dan ketel mendidih jatuh dari pemanas.
Kau melindunginya...
dari air mendidih.
Dengan tubuh mungilmu.
Itu sebabnya luka bakarmu lebih besar dari miliknya.
Saya merasa bangga...
pada luka bakar jelek ini sekarang.
Aku minta maaf.
Setelah semua yang kau lakukan untuknya...
Kenapa kamu menangis?
Apakah kau menangis karena sedih atau karena bahagia?
Karena bahagia.
Karena apa?
Langit.
Langit?
Ya.
Sangat indah.
Mengapa aku tidak tahu sebelumnya?
Ada...
begitu banyak hal indah di dunia.
Ya.
Itu benar.
Dulu,
kita di sini.
Kita pernah di sini?
Dan aku sangat baik padamu.
- Benarkah? - Ya.
Jika aku memberi tahu segalanya, kau harus membayarku kembali.
Membayarmu kembali?
Pasti akan kulakukan.
Jadi...
tetaplah bersamaku untuk waktu yang lama.
Kim Moo Young.
Aku pergi ke rumahku.
Rumahmu?
Maksudmu rumah tempat keluargamu tinggal saat kau masih kecil?
Ya.
Di mana itu? Bagaimana caramu menemukannya?
Aku hanya menemukannya.
Di sebuah hutan.
Hutan?
Ya. Terlihat seperti di gambar.
Seperti di gambar?
(Gunung Geumah)
Itu adalah kebohongan.
Aku hanya berharap menemukan rumah seperti itu di hutan itu.
Ada apa denganmu?
Aku sangat senang karena kupikir kau benar-benar menemukannya.
Akankah menyenangkan jika aku benar-benar menemukannya?
Dia menemukan rumah itu.
(Tiket kereta api)
(Seoul ke Haesan)
(Keberangkatan jam 05:35)
("Tragedi yang dibawa oleh fanatisme")
("Dia membunuh 3 orang dan melakukan bunuh diri")
Kasus Pembunuhan Gunung Geumah. 1 November 1993.
Pelakunya, Kang Soon Goo.
Korban, Lee Mi Young, Han Jong Soo, dan Park Jung Hye.
Dia punya dendam terhadap istrinya...
karena melarikan diri dengan putra mereka setelah masuk kultus.
Dia menemukan tempat persembunyian itu dan membunuh istrinya dan pasangan yang sudah menikah.
Pelaku Kang Soon Goo meninggal di TKP...
karena terkena tembakan Polisi Yoo Jin Gook dari Kantor Polisi Haesan.
Anak Kang Soon Goo, Kang Sun Ho mengalami luka bakar...
dan dikirim ke Rumah Sakit Haesan.
Han Jung Yoon, putri Han Jong Soo dan Park Jung Hye,
juga mengalami luka bakar dan dikirim ke Rumah Sakit Haesan.
Jin Kang?
(Gunung Geumah, 5:35 PM Kereta Mugunghwa)
(Gunung Geumah)
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
Halo?
Kamu Detektif Yoo Jin Gook, kan?
Ya, ini saya.
Saya adalah temannya Bang Moo Young.
Ya, tolong bicara.
Moo Young mengatakan kepada saya bahwa saya harus menelepon Anda tiga jam kemudian.
Tapi saya terlalu cemas.
Dia memberitahumu untuk datang ke tempat di mana kamu pertama kali bertemu Kang Sun Ho.
Dia bilang kau akan tahu jika saya memberitahumu itu.
Untuk menceritakan kisah yang ingin saya sampaikan,
saya harus segera mengakhiri cerita yang harus saya ceritakan.
Saya tidak berpikir bahwa hal-hal yang Anda katakan salah.
Jika tidak memiliki hati membuatmu menjadi setan, saya benar-benar tidak punya hati.
Saya tidak tahu alasannya.
Saya selalu berpikir bahwa orang-orang itu aneh.
Mereka menjadi bahagia karena hal-hal aneh,
menjadi sedih karena hal-hal aneh,
dan menjadi marah karena hal-hal aneh.
Kim Moo Young, kamu tahu apa artinya ini, kan?
- Apa yang kau tahu? - Saya benci pada orang-orang selama beberapa hari,
dan mereka menghibur saya selama beberapa hari.
Saya mengganggu hal-hal yang ingin saya ganggu,
dan mengamati hal-hal yang ingin saya amati.
Jika seseorang memulai perkelahian, saya akan meladeninya.
- Ambil ini dan pergilah. - Pada saat itu,
saya bahkan tidak tertarik pada Yu Ri atau Seung Ah.
- Jangan sampai tertangkap. - Pada akhirnya,
saya tahu bahwa saya akan menang.
Jin Kang memberitahu saya untuk menjadi orang baik.
Berjanjilah padaku bahwa kamu akan menjadi orang baik.
Ajari aku.
Saya ingin menjadi orang baik,
tapi saya menjadi seorang pembunuh.
Saya yakin tidak ada yang akan mengerti saya, tetapi saya ingin mengatakan ini.
Saya menyesali semuanya.
Menyesal?
Apakah kau menulis surat permintaan maaf?
Jika saya hancur,
saya pikir saya akan menjadi satu-satunya yang hancur.
Saya yang salah. Saya meminta pada Anda.
Tolong jangan ganggu mereka.
Saya benar-benar merasa bahwa saya adalah manusia hari itu.
Saya membunuh seseorang ketika saya merasa paling seperti manusia.
Saya menyadari hidup saya sudah berakhir karena itu.
Yoon!
Aku lapar.
Apakah kamu lapar?
Tunggu sebentar.
- Jangan biarkan kita berbuat dosa. - Jangan biarkan kita berbuat dosa.
- Tolong biarkan kami menjadi satu. - Tolong biarkan kami menjadi satu.
Yoon, berapa banyak kacang yang ingin kamu makan?
Sungguh luar biasa. Kau datang jauh-jauh ke sini.
Aku punya sesuatu untuk ditanyakan padamu.
Kau mendapat ini karena kakakku, kan?
Ya.
Supaya kau bisa membunuhnya.
Ya.
Kau membawanya ke rumah kami, kan?
Ya.
Dan alasan kenapa kau bertanya padaku jam berapa dia pulang terlambat...
dan saat dia dibebaskan dari shiftnya...
semua karena itu, kan?
Ya.
Apakah kau benar-benar berniat membunuhnya?
Ya.
Tapi aku tidak bisa membunuhnya karena seseorang datang.
Itu sebabnya kamu putus denganku, kan?
Karena kakakku...
menyebabkan ayahmu meninggal.
Ya.
Apakah ada hal lain selain itu?
Kebohongan lain apa...
yang telah kamu persiapkan untukku?
Apa yang sebenarnya kamu sembunyikan...
sambil berkata "Ya, ya"...
dengan tampilan jahat di wajahmu?
Tidak ada yang seperti itu.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Aku akan mati jika aku melakukan ini, bukan?
Itu bukan mainan.
Tepat.
Berhenti mengganggu. Berikan sini.
Aku merasa buruk...
karena kakakku menyebabkan ayahmu meninggal.
Jadi aku akan mati sebagai gantinya.
Berikan sini.
Katakan padaku bahwa kamu tidak akan mati.
Berikan sini.
Berjanjilah padaku bahwa kamu tidak akan mati.
Hentikan.
Apakah kamu sudah tidak waras?
Apakah kamu benar-benar ingin mati?
Tidak.
Aku ingin hidup.
Aku ingin hidup bersama denganmu.
- Kim Moo Young. - Pergi.
Aku tidak akan pergi sendirian.
Ayahmu membunuh orang tuaku, kan?
Aku merasa takut setelah mendengar itu.
Tentang fakta bahwa orang tuaku meninggal seperti itu...
dan itu adalah perbuatan ayahmu juga.
Begitulah caraku mengetahui bagaimana rasanya.
ketika kamu menemukan...
bahwa kakakku membunuh ayahmu,
beginilah yang kau rasakan.
Itu sebabnya kamu mengatakan itu padaku, kan?
Kamu, ya, kamu.
Apa?
Apa pun yang terjadi,
kamu hanyalah kamu...
untukku.
Bagiku, kamu hanyalah kamu.
Aku membunuh seseorang.
Kau bisa menyerahkan diri.
Kau dapat menerima hukumanmu dan memulai kembali.
Aku sudah terlalu jauh.
Dan aku tidak bisa kembali dan mengubahnya.
Aku hanya...
ingin mati.
Kau benar-benar mengerikan.
Kau benar-benar tidak pengertian.
Apa yang akan terjadi padaku, kalau begitu?
Apa yang harus aku lakukan?
Kembalilah.
Ke mana?
Pada waktu sebelum kamu bertemu denganku.
Meskipun kita sudah bersama sejak awal?
Inilah aku.
Jika kamu mati, aku akan mati juga.
Aku ada di sini karena kamu.
Jadi aku tidak bisa pergi ke mana pun tanpamu.
Apakah kamu benar-benar ingin mati...
meskipun aku mengatakan ini?
Tidak.
Aku ingin hidup.
Jin Kang.
Jin Kang!
Aku cinta kamu.
Aku mencintaimu juga.
Jin Kang...
Tidak...
Selamat tinggal, Pak Yoo.
Tolong jangan menyesal sekarang.
25 tahun sudah cukup.
(Untuk Pak Yoo Jin Gook)
22 November 2018.
(Dari Kang Sun Ho)
Dari Kang Sun Ho.
PS.
(Suatu sore di suatu hari)
Suatu sore di suatu hari,
saya melewatkan sesuatu dan memulai perjalanan saya.
Saya berjalan, berjalan, dan berjalan lagi.
Saya bertemu lagi dan lagi...
Saya minta maaf. Apakah kamu baik-baik saja?
Lalu saya bertemu Jin Kang.
Saya minta maaf.
Aku tahu itu.
Apa yang kamu ketahui?
Aku tahu kamu tidak begitu cantik.
Hei, apa kamu kenal aku?
- Dan... - Tidak, tidak sama sekali.
saya mulai bernapas lagi.
Kamu di sini.
Ya aku di sini.
(Berdasarkan "Hundred Million Stars Falling from the Sky", Fuji TV)
(Kami berterima kasih kepada Yoo Jae Myung untuk penampilan spesialnya.)
-The Smile Has Left Your Eyes-
(Terima kasih sudah menonton The Smile Has Left Your Eyes.)